Сейчас 6.0.5, в четверг планирую обновить до 6.0.6.

Проверил на домашнем XP sp3, подключилось нормально. В офисе на XP sp3 история с папками та же. Ниже ссылка на скриншоты, там проводник винды и наутилус.
Яндекс диск по Webdav монтируется нормально. Если в винде монтировать через NetDrive, то папки отображаются нормально, но с Nautilus (штатный проводник в Gnome) вопрос останется...

https://www.dropbox.com/sh/1pols8li3najbq3/usSOXtuVyl

Не могу понять где искать проблему, файлы отображаются нормально, папка в заголовке (private) тоже
отображается нормально, но в списке окон все папки носят одинаковое имя,
в них можно войти...

Могу, при необходимости, обеспечить тестовый доступ и любые логи...