Здравствуйте.

 В исходном письме есть вложение, pdf-файл :

------------------------------------------------------

Content-Type: application/pdf; name="=?UTF-8?B?0KHRh9C10YIgNzk4ODE5Ny5wZGY=?="
Content-Disposition: attachment;
 filename*0*=UTF-8''%D0%A1%D1%87%D0%B5%D1%82%20%37%39%38%38%31%39%37%2E%70;
 filename*1*=%64%66
Content-Transfer-Encoding: base64


--------------------------------------

 Outlook с MAPI-коннетором показывает это вложение как "Cчет 7988197.p;filename_1_=df" и не распознаёт тип файла.

 Через IMAP-подключение к той же учётной записи вложение показывается без искажений: "Счет 7988197.pdf" и тип файла распознаётся.

 Письмо было отправлено почтовым клиентом Thunderbird.

 С уважением, Александр